1 00:00:14,040 --> 00:00:15,520 Могу ли добити безкофеин, молим? 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,760 <и>Здраво, ово је <и>Маривијева секретарица. 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,160 <и>Када чујете бип, <и>можете оставити поруку. 4 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 Мама, управо сам завршио. то је... 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,640 Извините, имате ли пуњач за телефон? 6 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 бр. 7 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 Хоћеш да користиш мој? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 20. ЧАС ПЛАЧКЕ 9 00:00:51,920 --> 00:00:53,240 Стварно? Зар ти не смета? 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,200 бр. 11 00:00:54,280 --> 00:00:56,240 Јесте ли сигурни? Хвала. 12 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 Морам да обавим пар позива. 13 00:01:00,000 --> 00:01:01,680 -У реду је. -Хвала пуно. 14 00:01:04,760 --> 00:01:07,200 СУБОТА 06:25 15 00:01:10,640 --> 00:01:12,720 Мама, управо сам завршио, идем. 16 00:01:16,960 --> 00:01:19,240 <и>Надстојник Санчез, <и>оставите своју поруку. 17 00:01:20,440 --> 00:01:23,280 Ово је инспектор Мурилло. знам да је касно, 18 00:01:23,360 --> 00:01:26,480 али хтео сам то да кажем, ако је обавештајна служба главна, 19 00:01:26,560 --> 00:01:29,080 због не знам која врста дипломатских интереса, 20 00:01:29,640 --> 00:01:33,560 Нећу бити твоја фигура док се они насилници тамо пробијају. 21 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 Тако да се осећам дужним... 22 00:01:36,320 --> 00:01:38,920 поднети оставку. Лаку ноћ. 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 Добро јутро. 24 00:01:45,200 --> 00:01:46,040 Хвала. 25 00:01:46,520 --> 00:01:47,440 Нема на чему. 26 00:01:54,040 --> 00:01:56,040 <и>...и број талаца. 27 00:01:56,120 --> 00:01:58,240 <и>Знамо само да је Алисон Паркер... 28 00:01:58,320 --> 00:02:01,200 Извините, али ви сте... 29 00:02:03,120 --> 00:02:04,400 то си ти... 30 00:02:05,160 --> 00:02:07,280 <и>Почео сам да причам <и>прича о отмици, 31 00:02:07,440 --> 00:02:09,760 <и>зато што ће се сви сетити <и>ти дани опсаде 32 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 <и>у Краљевској ковници Шпаније. 33 00:02:11,720 --> 00:02:16,000 <и>Улице у центру су биле затворене, сви ТВ <и>канали који се емитују уживо 24 сата, 34 00:02:16,160 --> 00:02:18,240 <и>полиција је спалила њихове академске приручнике 35 00:02:18,320 --> 00:02:20,640 <и>и нису знали <и>како се носити са хвалисањем 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,360 <и>оних кретена који покушавају да штампају <и>њихов сопствени новац. 37 00:02:23,760 --> 00:02:26,680 <и>Али догодило се много других ствари <и>које се нико не сећа, 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,120 <и>ствари које су нас све промениле 39 00:02:28,280 --> 00:02:30,880 <и>до те мере да не знам <и>ко су били лоши момци... 40 00:02:31,280 --> 00:02:32,400 <и>и ко су били добри момци. 41 00:02:32,480 --> 00:02:34,320 опростите, када преговарате са тим људима, 42 00:02:34,400 --> 00:02:37,200 да ли им дајете шта желе или само играш игру 43 00:02:37,280 --> 00:02:38,560 купити мало времена или...? 44 00:02:40,040 --> 00:02:41,520 Па немој да ми одговараш, ја само... 45 00:02:41,600 --> 00:02:42,760 Сваки случај је другачији. 46 00:02:43,240 --> 00:02:44,320 Наравно, жао ми је. 47 00:02:45,640 --> 00:02:46,560 али... 48 00:02:47,960 --> 00:02:48,920 Али добро, да, 49 00:02:49,880 --> 00:02:52,760 покушавамо да смиримо ствари и купи мало времена. 50 00:02:53,800 --> 00:02:54,680 Хвала. 51 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 <и>У ствари, ми смо били ти који су куповали време, 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,280 <и>реченица време је новац <и>никада није био боље коришћен. 53 00:03:00,440 --> 00:03:02,200 <и>Много новца. 54 00:03:02,920 --> 00:03:05,320 <и>Сваког сата смо штампали осам милиона евра, 55 00:03:05,560 --> 00:03:08,280 <и>1400 листова папирног новца <и>од чега смо секли 56 00:03:08,360 --> 00:03:10,840 <и>140.000 новчаница од 50 евра. 57 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 <и>Све је било тако мирно <и>у зору 58 00:03:21,400 --> 00:03:23,280 <и>да је изгледало као план <и>Ишло је глатко. 59 00:03:25,840 --> 00:03:27,760 <и>Професор је био наш Велики брат. 60 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 <и>Он је контролисао полицијски радио <и>и 18 камера. 61 00:03:31,560 --> 00:03:33,520 <и>Дакле, ако би неко хтео да нас јебе, 62 00:03:33,960 --> 00:03:36,120 <и>знали бисмо то добро унапред. 63 00:03:41,080 --> 00:03:45,400 <и>Наизменично смо посматрали таоце, <и>уноси и наравно продукција. 64 00:03:45,880 --> 00:03:47,400 <и>После само 20 сати тамо 65 00:03:47,480 --> 00:03:50,520 <и>преса је већ пљунула <и>52 милиона евра, 66 00:03:51,280 --> 00:03:53,600 <и>дакле у том тренутку <и>Сви смо мислили да је то могуће. 67 00:03:54,600 --> 00:03:58,040 <и>Али сав тај мир <и>био је само затишје пре олује. 68 00:03:58,120 --> 00:04:02,360 <и>Ствари ће се толико зезнути, ми <и>био би на ивици да изгуби утакмицу. 69 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 <и>А ако ме питате зашто, 70 00:04:05,360 --> 00:04:07,520 <и>Рећи ћу да је то само због љубавне приче. 71 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 <и>На крају крајева, љубав је добар разлог <и>да све крене наопако. 72 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 Желео бих да те замолим за услугу. 73 00:05:40,600 --> 00:05:41,520 Могу ли? 74 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 <и>Има покрета, сви се спремите. 75 00:05:47,280 --> 00:05:49,440 заменик инспектора, отварају врата. 76 00:05:55,680 --> 00:05:58,160 <и>Има седам мушкараца, <и>наоружани М-16, господине. 77 00:05:58,320 --> 00:06:00,000 Не ради ништа, у реду? 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,080 То је јединствена прилика. 79 00:06:02,520 --> 00:06:03,800 Не ради ништа. 80 00:06:03,880 --> 00:06:05,200 Скини маску. 81 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 Молим те, молим те, не пуцај. 82 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Моје име је Моника Газтамбиде. 83 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Она је талац. 84 00:06:22,520 --> 00:06:24,480 Овде сам само да прочитам изјаву. 85 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 <и>Говорим у име пљачкаша. 86 00:06:29,840 --> 00:06:32,080 Ми смо 67 талаца, 87 00:06:32,680 --> 00:06:35,400 сви смо у савршеном здрављу... 88 00:06:36,200 --> 00:06:37,400 и добро негован. 89 00:06:38,520 --> 00:06:41,760 Жртава и рањених нема. Сви смо једнако обучени 90 00:06:42,600 --> 00:06:45,440 а то нам је немогуће рећи од пљачкаша, 91 00:06:46,680 --> 00:06:50,160 па сваки покушај јуриша 92 00:06:51,840 --> 00:06:52,680 може коштати живота... 93 00:06:52,760 --> 00:06:54,480 <и>Дали са мегафоном <и>даје наређења, господине. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 <и>Онај са мегафоном је пљачкаш. 95 00:07:00,360 --> 00:07:01,840 <и>Тражим зелено светло, господине. 96 00:07:05,320 --> 00:07:06,480 <и>Мета у домету. 97 00:07:07,280 --> 00:07:09,840 <и>Улазе, последња прилика, господине. 98 00:07:11,480 --> 00:07:12,640 <и>Последња прилика, господине. 99 00:07:12,720 --> 00:07:14,880 <и>Долазе, понављам, <и>улазе. 100 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 Не, не пуцај. 101 00:07:16,760 --> 00:07:18,720 Не пуцај, чујеш ли ме? 102 00:07:19,160 --> 00:07:21,160 <и>Пустите их унутра, нека се врате. 103 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 чујеш ли ме? Пустите их унутра! 104 00:07:25,800 --> 00:07:29,040 <и>Као што смо управо видели, <и>Људи пљачке су прочитали изјаву 105 00:07:29,120 --> 00:07:31,880 <и>где су рекли да жале <и>повредио полицајце. 106 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 Изгледа да су таоци су савршеног здравља, 107 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 <и>и нападачи <и>не намеравају да користе насиље. 108 00:07:58,720 --> 00:08:02,120 <и>Моја ћерка, знам <и>не волиш да Паула спава у твом кревету, 109 00:08:02,240 --> 00:08:04,640 <и>али је инсистирала <и>и нисам хтео да се расправљам са њом. 110 00:08:04,720 --> 00:08:05,880 <и>Не љути се. 111 00:08:37,360 --> 00:08:38,840 <и>Закључани смо 112 00:08:39,560 --> 00:08:42,640 а ми заиста не знамо колико дуго ово може трајати, 113 00:08:42,720 --> 00:08:46,200 али све док не дувају главу горе, ја ћу се побринути за тебе. 114 00:08:46,280 --> 00:08:50,560 Све док не покушаваш да ме превариш, или комуницирају са спољашношћу, 115 00:08:51,360 --> 00:08:52,400 све ће бити у реду. 116 00:08:54,560 --> 00:08:56,640 Од сада се организујемо. 117 00:08:57,840 --> 00:09:02,040 Дајемо вам неке задатке тако да се не осећате потиштено. 118 00:09:04,920 --> 00:09:05,760 како се зовеш? 119 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 Пабло. 120 00:09:07,840 --> 00:09:08,880 Да ли вежбате? 121 00:09:09,200 --> 00:09:11,560 Да, ја сам атлетски капитен у школи. 122 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Корак напред, капетане. 123 00:09:24,080 --> 00:09:24,920 Корак напред. 124 00:09:28,200 --> 00:09:29,040 Човече! 125 00:09:29,840 --> 00:09:30,800 Артурито. 126 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Јесте ли добро спавали? 127 00:09:33,840 --> 00:09:34,920 Па, да. 128 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 У реду. Реци ми, да ли си добар у "уради сам"? 129 00:09:38,720 --> 00:09:42,800 Не, господине, потпуно сам безнадежан. 130 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 У ствари, када ми је пробушена гума, моја жена га мења. 131 00:09:44,760 --> 00:09:46,920 Хоћеш да ми кажеш да немаш бушилицу? 132 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 -Не. - Добро размисли шта кажеш, 133 00:09:48,560 --> 00:09:50,880 јер имам јебени детектор лажи овде. 134 00:09:57,760 --> 00:09:58,640 Да. 135 00:10:01,720 --> 00:10:05,960 Да видимо... Друга шанса. Да ли сте добри у "уради сам"? 136 00:10:07,320 --> 00:10:08,640 Ја се држим своје. 137 00:10:08,720 --> 00:10:09,920 Корак напред. 138 00:10:18,040 --> 00:10:20,560 Да ли бисте се осећали боље ако ти донесемо средство за смирење? 139 00:10:20,720 --> 00:10:22,960 -Да, молим. -Врло добро. 140 00:10:23,200 --> 00:10:25,080 Да ли су још некоме потребни лекови? 141 00:10:25,160 --> 00:10:26,680 ја. Ја сам дијабетичар. 142 00:10:27,280 --> 00:10:30,320 -Дођи са Сонсолесом, молим те. -И ја. Узимам сертралин. 143 00:10:32,640 --> 00:10:33,560 Још неко? 144 00:10:34,440 --> 00:10:35,320 ја. 145 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 Хтео бих да тражим таблету за абортус. 146 00:10:42,560 --> 00:10:44,160 Рекао си да не знаш колико ћемо дана бити овде 147 00:10:44,320 --> 00:10:45,840 и волео бих да ово средим што је пре могуће. 148 00:10:45,920 --> 00:10:47,120 Добићеш га данас. 149 00:10:47,200 --> 00:10:48,440 ти, пођи са мном, 150 00:10:48,520 --> 00:10:51,280 Водим те у канцеларију господина Романа, тамо ћеш бити опуштенији. 151 00:10:51,360 --> 00:10:52,920 Имам и једну молбу. 152 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 Да? 153 00:10:57,720 --> 00:11:00,240 Желео бих да избришем слику са интернета. 154 00:11:00,400 --> 00:11:01,880 Жао ми је, то није у мојим рукама. 155 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 Био сам преварен, 156 00:11:04,000 --> 00:11:06,560 одвели су ме у тоалет и сликао ме голу. 157 00:11:07,360 --> 00:11:10,920 А сада моји родитељи, моји учитељи, сви медији то виде. 158 00:11:11,320 --> 00:11:13,760 Можете снимити поруку, видео, 159 00:11:13,840 --> 00:11:16,280 па се смире, а ми ћемо послати. 160 00:11:20,360 --> 00:11:24,160 Свима ће вам бити дозвољено да снимите поруке за своје породице. 161 00:11:24,320 --> 00:11:26,440 Најроби, хајде. 162 00:11:30,200 --> 00:11:34,160 Хајде, јаки момци, руке иза главе 163 00:11:34,240 --> 00:11:36,000 и помери се улево редом, 164 00:11:36,080 --> 00:11:38,720 истурене прса као да си репрезентација. 165 00:11:38,800 --> 00:11:39,920 Покрет, спортиста. 166 00:11:40,400 --> 00:11:42,160 Видите ли ову испрекидану линију? 167 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 Разбићеш бетон не одлазећи ни један центиметар од њега, 168 00:11:47,320 --> 00:11:50,840 као да је изрез за децу. 169 00:11:51,560 --> 00:11:54,440 Има 48 метара доле док не дођете до канализационе цеви. 170 00:11:54,520 --> 00:11:58,320 Смена ће трајати три сата. А кад завршиш смену 171 00:11:58,880 --> 00:12:00,200 а ти се вратиш са таоцима, 172 00:12:00,280 --> 00:12:03,240 ни јебене речи о томе шта радимо овде доле. 173 00:12:03,440 --> 00:12:05,360 -Има ли питања? -Не. 174 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 То је добро, то значи да сам био јасан. 175 00:12:08,440 --> 00:12:12,120 Хајде, идемо на посао. Ти, стави заштиту за слух 176 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 -и узми чекић. -Никад нисам користио један од њих. 177 00:12:15,240 --> 00:12:16,840 За све постоји први пут. 178 00:12:27,160 --> 00:12:28,520 И буди опрезан. 179 00:12:30,240 --> 00:12:32,600 Не би био први да с тим изгубим ногу. 180 00:12:42,960 --> 00:12:46,360 <и>-Тата, мама, добро сам. -На шпанском, молим. 181 00:12:48,960 --> 00:12:50,840 Здраво тата. Здраво, мама. 182 00:12:51,560 --> 00:12:55,720 Добро сам, они нас хране а ја сам спавао у торби. 183 00:12:57,240 --> 00:13:00,440 Мама, ово није страшно, у реду? Нема насиља. 184 00:13:00,560 --> 00:13:02,000 <и>Мама, мама. 185 00:13:04,640 --> 00:13:07,040 Претпостављам да сте видели фотографију Поставио сам на интернет. 186 00:13:07,320 --> 00:13:10,320 Нисам поставио ту фотографију и није има везе са киднаповањем, 187 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 то је био друг из разреда који ме је преварио и... 188 00:13:18,880 --> 00:13:19,760 не могу. 189 00:13:19,840 --> 00:13:22,360 Не придајте толики значај на ову фотографију. то је... 190 00:13:23,600 --> 00:13:26,080 То је исто као када идете у топлесу на плажи, знаш? 191 00:13:26,160 --> 00:13:27,040 Никога није брига. 192 00:13:28,920 --> 00:13:31,080 Не идем у топлесу на плажи. 193 00:13:31,880 --> 00:13:34,320 И не љубим се са дечацима у тоалетима музеја. 194 00:13:35,480 --> 00:13:37,000 Када су ми руку ставили гипс 195 00:13:37,080 --> 00:13:39,120 то је било најузбудљивије то ми се догодило ове године. 196 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 Киднаповање је узбудљивије. 197 00:13:49,960 --> 00:13:53,400 Па, размисли шта говориш родитељима, у реду? 198 00:13:54,080 --> 00:13:57,000 И смири се, чекаћу те. Ево. 199 00:14:05,800 --> 00:14:07,240 Ти си озбиљан. шта није у реду? 200 00:14:07,440 --> 00:14:08,840 Зашто те јеботе брига? 201 00:14:09,280 --> 00:14:12,960 Ја сам само дете, хоби за спавање последњих пет месеци, зар не? 202 00:14:16,400 --> 00:14:17,720 Глупи тип са значком. 203 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 Рекао сам да си дете и да никад нећу бити с тобом 204 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 да не добијеш метак у твојој грудној кости, 205 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 јер ме брига ако сам ја тај који га добија. 206 00:14:25,600 --> 00:14:27,920 Не верујеш у то, ниси то урадио за мене. 207 00:14:28,000 --> 00:14:29,520 Шта је са вама свима? 208 00:14:29,880 --> 00:14:32,080 Откад сам дошао овде увек правиш сцене. 209 00:14:34,280 --> 00:14:35,760 Укључили су телефон. 210 00:14:38,800 --> 00:14:40,200 Алисон Паркер је. 211 00:14:41,080 --> 00:14:42,000 Хацк ит. 212 00:14:43,440 --> 00:14:45,240 Знаш шта има? сигуран сам 213 00:14:45,320 --> 00:14:49,320 чекали сте да изађете из Толеда да бисте почели са свим овим срањем да сам дете. 214 00:14:50,240 --> 00:14:52,000 Покушава да се пријави на свој профил. 215 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 Хајде. 216 00:14:55,240 --> 00:14:57,200 Да сам ја твој јебени жиголо, само ми реци. 217 00:15:01,280 --> 00:15:02,880 Био си мој јебени жиголо. 218 00:15:06,480 --> 00:15:07,680 Био си све. 219 00:15:08,280 --> 00:15:09,840 - Унутра сам. -Сними то. 220 00:15:12,480 --> 00:15:14,520 Не желим да идем даље са овим разговором. 221 00:15:14,640 --> 00:15:17,720 Имаш јебене храбрости да ми кажеш жалиш за својим дечком, зар не? 222 00:15:17,800 --> 00:15:18,880 Чинило се да нисте туговали 223 00:15:18,960 --> 00:15:21,320 кад си ме питао да те гурне уза зид. 224 00:15:22,040 --> 00:15:24,000 Нисам видео бројаницу међу прстима. 225 00:15:25,360 --> 00:15:27,320 Ако икада разговараш са мном на тај начин, разбићу ти лице. 226 00:15:28,960 --> 00:15:30,280 Пребаците се на селфи камеру. 227 00:15:37,000 --> 00:15:39,360 Хеј, шта јеботе радиш? 228 00:15:39,440 --> 00:15:41,960 -Не! -Јеботе, дај ми то! 229 00:15:42,040 --> 00:15:42,920 Сачекај! 230 00:15:43,520 --> 00:15:44,480 Ван мреже је. 231 00:15:47,200 --> 00:15:48,080 Премотавање уназад. 232 00:15:48,720 --> 00:15:50,560 Престани. Удвостручите пикселе. 233 00:15:58,280 --> 00:15:59,240 Имамо га. 234 00:16:15,200 --> 00:16:17,480 -Убиће нас. -Шта то говориш? 235 00:16:17,560 --> 00:16:19,080 Убиће нас. 236 00:16:19,160 --> 00:16:22,160 А онда ће побећи користећи тунел који правимо за њих. 237 00:16:22,320 --> 00:16:25,600 -Биће то клање. -Умукни, ти ништа не знаш. 238 00:16:27,880 --> 00:16:29,800 Размислите мало, а? 239 00:16:29,880 --> 00:16:32,880 Мислите ли да они су толико глупи да нас ослобађају 240 00:16:32,960 --> 00:16:36,000 па можемо у полицијску станицу да их идентификују? 241 00:16:36,360 --> 00:16:37,400 Мисли, боже. 242 00:16:38,280 --> 00:16:39,280 Сјебани смо. 243 00:16:39,360 --> 00:16:42,440 Два пута су ми рекли Ја сам мртав човек. 244 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 -Погледај шта је испод платна. -Хух? 245 00:16:48,480 --> 00:16:50,880 Погледај шта је испод њих. Ја не остајем овде 246 00:16:50,960 --> 00:16:53,440 чека као заморац на коленима да ме убију 247 00:16:53,520 --> 00:16:55,720 не чинећи ништа. Погледај испод платна, 248 00:16:55,800 --> 00:16:57,880 види да ли нађеш бар оружје, хајде. 249 00:17:06,080 --> 00:17:06,960 хало? 250 00:17:07,040 --> 00:17:10,960 <и>Зови ме у 6 ујутру <и>и оставите збуњујућу поруку 251 00:17:11,040 --> 00:17:13,600 <и>где говорите о томе да сте фигура, 252 00:17:13,680 --> 00:17:18,080 <и>насилници и празне речи. <и>Па, немам то на уму. 253 00:17:18,360 --> 00:17:21,840 Дајеш оставку и остављаш пљачку са 67 талаца унутра. 254 00:17:22,560 --> 00:17:27,400 <и>Зовем те да ми можеш јебено рећи <и>да нећете бити задужени за то. 255 00:17:28,760 --> 00:17:30,040 Ја ћу бити задужен за то. 256 00:17:31,360 --> 00:17:33,920 Ракуел, има ствари који су изнад тебе. 257 00:17:34,720 --> 00:17:38,080 <и>Национална безбедност, <и>Форин офис, ЦНИ... 258 00:17:38,440 --> 00:17:43,000 Али, запамтите добро, ти си једина особа коју знам 259 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 <и>ко може ово да реши без насиља. 260 00:17:48,520 --> 00:17:49,880 Хвала, надзорниче. 261 00:17:50,200 --> 00:17:52,800 А сада се врати у тај шатор и преузети вођство. 262 00:17:53,360 --> 00:17:55,400 Имамо лице једног од пљачкаша. 263 00:17:57,640 --> 00:17:59,680 Ја ћу те покривати, хајде. 264 00:17:59,760 --> 00:18:02,000 - Стави своје црево у то. -Нема шансе. 265 00:18:02,080 --> 00:18:03,720 -Шта није у реду, капетане? -Нема шансе. 266 00:18:03,800 --> 00:18:05,240 Зар ти ниси био капетан рагби тима? 267 00:18:05,320 --> 00:18:06,160 атлетика. 268 00:18:06,240 --> 00:18:07,240 Пожури онда. 269 00:18:21,200 --> 00:18:22,360 Постоје контејнери. 270 00:18:24,960 --> 00:18:26,600 -То је бензин. -Јеби га! 271 00:18:29,720 --> 00:18:32,520 -И муницију. -Срање! 272 00:18:36,480 --> 00:18:37,440 Шта је то? 273 00:18:40,240 --> 00:18:41,520 Да ли су то дрога? 274 00:18:42,400 --> 00:18:44,560 Ово је хероин. То је хероин, човече. 275 00:18:45,240 --> 00:18:49,400 Проклетство, остави то одмах, то је јебени пластични експлозив. 276 00:18:49,480 --> 00:18:51,240 Остави то, дођи да копаш. 277 00:18:56,680 --> 00:18:59,440 Може ли неко да ми каже зашто та машина не ради? 278 00:18:59,880 --> 00:19:01,280 Одмарамо се, шефе. 279 00:19:01,360 --> 00:19:04,400 Одморит ћеш се кад ти кажем. Или кад дођеш на ред. 280 00:19:04,760 --> 00:19:07,640 У реду, вратићемо се на то одмах. 281 00:19:31,920 --> 00:19:33,040 Инспекторе, молим. 282 00:19:33,480 --> 00:19:36,840 Инспекторе, има ли сукоба? између обавештајне службе и полиције? 283 00:19:36,920 --> 00:19:39,440 Да ли су преговори отказани због ваше породичне ситуације 284 00:19:39,520 --> 00:19:41,040 након ваше жалбе за злостављање? 285 00:19:41,120 --> 00:19:43,040 -Шта? -То је све, ок? 286 00:19:44,560 --> 00:19:46,800 -Откуд тај олош то зна? -Не знам. 287 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Већ си се вратио? 288 00:20:02,080 --> 00:20:04,120 -Имаш ли минут? -Наравно. 289 00:20:09,200 --> 00:20:10,600 пуковник Прието. 290 00:20:12,320 --> 00:20:15,160 Види, био сам мало нервозан ових последњих сати, 291 00:20:15,240 --> 00:20:18,480 али бих волео нашу везу да буде мало глаткији. 292 00:20:18,880 --> 00:20:21,760 Мислим да смо обоје може много да допринесе овој кризи. 293 00:20:22,360 --> 00:20:24,840 Ценим твоју "меа цулпа". 294 00:20:24,920 --> 00:20:27,760 па ево ме, потпуно на располагању. 295 00:20:27,840 --> 00:20:29,360 Али желим да знаш, 296 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 пре него што дође до неспоразума, 297 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 да сам ожењен човек. 298 00:20:35,600 --> 00:20:37,880 Ракуел. 299 00:20:39,680 --> 00:20:43,000 Мушкарац, млађи од 25 година, снимили смо га са мобилним телефоном Алисон Паркер. 300 00:20:43,160 --> 00:20:44,160 Идентитет? 301 00:20:44,520 --> 00:20:47,800 На томе смо, препознавање лица проверавају ПЕРПОЛ. 302 00:20:48,040 --> 00:20:49,880 Желим да видим цео видео. 303 00:20:50,360 --> 00:20:51,360 Пусти слику. 304 00:20:56,760 --> 00:20:58,800 Нисмо могли да снимимо више од шест секунди. 305 00:20:59,120 --> 00:21:00,280 Престани тамо. 306 00:21:00,600 --> 00:21:01,840 Изгледа као Макаров. 307 00:21:02,240 --> 00:21:05,360 Не, то је Стриж 9мм, такође је руски. 308 00:21:05,960 --> 00:21:07,640 Ретко их је видети овде. 309 00:21:08,160 --> 00:21:10,320 Реци судској полицији да испита 310 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 сви доушници са Истока у контроли црног тржишта. 311 00:21:13,760 --> 00:21:15,800 -Шта је то на зиду? -Телефони. 312 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Пустите слике са задње камере. 313 00:21:22,480 --> 00:21:24,960 Шта кажу етикете? Повећај. 314 00:21:27,040 --> 00:21:27,920 Списак талаца? 315 00:21:33,240 --> 00:21:34,360 То су њихови телефони. 316 00:21:34,720 --> 00:21:37,640 Препознавање може имати његов идентитет за сат-два. 317 00:21:37,720 --> 00:21:39,760 Не, не чекамо тако дуго. 318 00:22:33,680 --> 00:22:36,120 Тако посебна веза. Зар не сматрате да је то упадљиво? 319 00:22:36,480 --> 00:22:39,360 <и>Баш сам хтео да те назовем, <и>у овом тренутку. 320 00:22:40,360 --> 00:22:43,320 Па, с обзиром да сам ја преговарач а ти пљачкаш... 321 00:22:43,480 --> 00:22:47,080 Али не би требало да дозволимо овај злочин да ометају нашу везу. 322 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 не знам за тебе, али ово видим као шансу. 323 00:22:49,280 --> 00:22:51,680 <и>-Шанса за шта? -Да се упознамо. 324 00:22:52,640 --> 00:22:54,640 <и>Уверавам вас да смо се срели у бару, 325 00:22:54,720 --> 00:22:56,880 <и>не бисте платили <и>мало пажње на мене. 326 00:22:57,240 --> 00:22:58,400 <и>Реците ми, инспекторе. 327 00:23:01,560 --> 00:23:03,360 Да ли сте икада глумили оргазам? 328 00:23:08,160 --> 00:23:09,040 бр. 329 00:23:09,600 --> 00:23:11,800 <и>Молим вас, инспекторе, <и>Преклињем те, не лажи ме. 330 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Размислите о томе, молим вас. 331 00:23:17,760 --> 00:23:20,000 Можда да, можда сам то урадио. 332 00:23:20,760 --> 00:23:25,480 Видите, мушкарци су програмирани да ејакулирају у најкраћем року. 333 00:23:25,640 --> 00:23:28,600 <и>Жене, да трају <и>најдуже могуће време. 334 00:23:28,760 --> 00:23:32,560 И то мало обележје природе понекад се решава лажним оргазмом. 335 00:23:32,760 --> 00:23:36,440 И то није ништа друго до мала превара. 336 00:23:37,320 --> 00:23:38,200 Лаж. 337 00:23:40,240 --> 00:23:43,200 <и>Као што је синоћња интервенција, <и>са три елитна корпуса. 338 00:23:43,560 --> 00:23:45,960 <и>Инспекторе, преклињем вас <и>да ме не лажеш, 339 00:23:46,040 --> 00:23:47,920 <и>изложићете ризику невине људе. 340 00:23:48,040 --> 00:23:51,840 нећу. А сад ми реци, зашто си хтео да ме позовеш? 341 00:23:51,920 --> 00:23:55,120 Види, треба нам храна и неки лекови: 342 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 инсулин, сертралин, албутерол, 343 00:23:58,560 --> 00:24:01,280 <и>пилула за абортус и анксиолитици. 344 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 <и>Пилула за абортус? 345 00:24:03,120 --> 00:24:04,840 Захтеви талаца. 346 00:24:06,200 --> 00:24:08,680 Сви имамо личне проблеме, зар не мислиш? 347 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 Добићете те захтеве. 348 00:24:11,320 --> 00:24:14,240 <и>Добро. Цивилна заштита <и>ће извршити испоруку, 349 00:24:14,320 --> 00:24:16,960 <и>у провидним кесама <и>да бисте избегли скривено оружје. 350 00:24:17,120 --> 00:24:18,120 <и>А сад ми реци, 351 00:24:19,720 --> 00:24:21,040 <и>звали сте ме на... 352 00:24:21,120 --> 00:24:22,680 Зато се одмах предате. 353 00:24:24,400 --> 00:24:26,120 Имам слике изнутра, 354 00:24:26,880 --> 00:24:28,560 <и>Имам идентитет једног од твојих људи. 355 00:24:28,640 --> 00:24:30,120 <и>Ако наставим да повлачим конац, 356 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 <и>Знаћу идентитет <и>остатка банде. 357 00:24:33,480 --> 00:24:34,640 Инспекторе, мислим... 358 00:24:34,720 --> 00:24:36,920 <и>Нудим ти договор <и>са јавним тужиоцем. 359 00:24:37,560 --> 00:24:40,600 Могу ти снизити реченице од 16 до 8 година, 360 00:24:40,880 --> 00:24:42,400 ако одмах изађеш одатле. 361 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 <и>Нико није умро <и>и то ми даје малу маргину. 362 00:24:45,000 --> 00:24:47,200 Мислим да то није фер договор, губимо. 363 00:24:47,280 --> 00:24:48,320 <и>Већ сте изгубили. 364 00:24:48,840 --> 00:24:52,360 Видите, у мало вероватном случају излазиш одатле, 365 00:24:52,800 --> 00:24:54,400 ваша лица ће бити у вестима, 366 00:24:54,560 --> 00:24:56,280 <и>полицијске станице и границе. 367 00:24:56,880 --> 00:24:58,400 <и>Остали сте без плана Б. 368 00:24:58,560 --> 00:25:00,280 <и>Онда ћемо активирати план Ц. 369 00:25:00,360 --> 00:25:01,560 Мислиш да блефирам? 370 00:25:01,880 --> 00:25:02,960 Искрено, да. 371 00:25:03,360 --> 00:25:05,800 Рећи ћу ти нешто па видиш да не лажем: 372 00:25:06,080 --> 00:25:09,720 <и>имате 67 мобилних телефона <и>причвршћен чичак траком на зид. 373 00:25:12,240 --> 00:25:14,840 Дајем вам један сат да прихватите моју понуду. 374 00:25:15,520 --> 00:25:17,040 <и>Слушајте, инспекторе.... 375 00:25:26,360 --> 00:25:29,320 Морамо позвати полицију и води их кроз напад. 376 00:25:29,400 --> 00:25:31,360 У мојој канцеларији је телефон, 377 00:25:31,440 --> 00:25:33,960 <и>у капуту који виси са вешалице. 378 00:25:34,040 --> 00:25:36,600 -Слушај, требало би ти 40 секунди! -Иди ти! 379 00:25:36,680 --> 00:25:38,000 Не губите време. не могу. 380 00:25:38,800 --> 00:25:40,840 Знаш шта би се десило ако је неко тамо? 381 00:25:40,920 --> 00:25:42,280 -Убили би ме. -И ја такође. 382 00:25:42,360 --> 00:25:44,920 Желим да чујем та машина ради, боже! 383 00:25:45,440 --> 00:25:49,760 -Не желим то поново да кажем! -Извини, жао нам је. 384 00:25:49,840 --> 00:25:52,160 -Веома је уморан. Извините. -Не могу даље. 385 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 -Извини. -Не могу даље. 386 00:25:54,320 --> 00:25:56,480 -Умрећу, не могу даље. -Излази одатле. 387 00:25:57,480 --> 00:25:58,880 Изађи и одмори се. 388 00:26:06,440 --> 00:26:07,400 <и>Здраво, професоре? 389 00:26:08,360 --> 00:26:10,840 Имају имиџ од свих телефона на зиду. 390 00:26:12,320 --> 00:26:14,600 Нема сигурносних камера тамо, зар не? 391 00:26:14,680 --> 00:26:17,760 <и>Не, наравно да не, само онај који смо поставили. 392 00:26:18,200 --> 00:26:20,240 Дакле, то је био један од талаца. 393 00:26:21,120 --> 00:26:24,840 Пропустили сте телефон, па га пронађите или смо сјебани. 394 00:26:25,600 --> 00:26:26,760 <и>Дај ми дозволу да казним. 395 00:26:26,840 --> 00:26:30,040 <и>Или ћемо их панично блокирати <и>или ће наставити да глуме хероје. 396 00:26:30,800 --> 00:26:31,760 Каква казна? 397 00:26:31,840 --> 00:26:33,000 Узорна казна. 398 00:26:34,320 --> 00:26:35,720 <и>Погубљење, на пример? 399 00:26:36,520 --> 00:26:37,360 бр. 400 00:26:39,440 --> 00:26:40,640 Нађи тај телефон. 401 00:26:59,200 --> 00:27:00,760 Да ли ћеш стварно да побациш? 402 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Извини због онога што сам рекао јуче, Моника. 403 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Није било на месту, био сам сероња. 404 00:27:13,560 --> 00:27:15,840 Никада нисам био веома храбар момак, знаш 405 00:27:17,880 --> 00:27:20,680 Провео сам цео свој јебени живот радећи оно што су други хтели од мене, 406 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 никад оно што сам желео да урадим. 407 00:27:26,960 --> 00:27:29,880 И требало је да будем у оваквој ситуацији, боже, 408 00:27:31,440 --> 00:27:33,480 са пушкама и мецима, 409 00:27:34,480 --> 00:27:36,320 да схватим шта заиста желим. 410 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 И размишљаћу о себи. 411 00:27:41,080 --> 00:27:42,360 ја и ти. 412 00:27:43,640 --> 00:27:45,360 И та беба коју имаш унутра. 413 00:27:47,760 --> 00:27:48,880 Волим те, Моника. 414 00:27:50,520 --> 00:27:52,080 Толико те волим, да знам. 415 00:27:55,680 --> 00:27:57,480 Ти си најбољи то ми се икада десило. 416 00:27:58,960 --> 00:28:03,160 Желим да наставите са трудноћом и желим да ме пустиш да му будем отац. 417 00:28:07,360 --> 00:28:09,040 Имаћемо бебу. 418 00:28:14,280 --> 00:28:16,800 И желим да створим породицу са тобом ако изађемо одавде. 419 00:28:17,440 --> 00:28:18,680 Како то мислиш, ако изађемо? 420 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 - Копају тунел. -Шта? 421 00:28:23,120 --> 00:28:27,920 Да, имају пуно пластичног експлозива и контејнери за бензин. 422 00:28:28,080 --> 00:28:30,120 -Устани! -Биће то клање. 423 00:28:30,800 --> 00:28:33,480 Постоји начин: контактирајте полицију и води их у нападу. 424 00:28:33,640 --> 00:28:36,320 Имам телефон у својој канцеларији, у капуту. 425 00:28:37,440 --> 00:28:38,880 Не знам како да стигнем тамо. 426 00:28:41,760 --> 00:28:43,720 -Идем ја. -Не. 427 00:28:49,440 --> 00:28:50,800 Увек постоји херој... 428 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 који мисли да може спасити остале. 429 00:28:57,560 --> 00:28:58,760 Ко мисли... 430 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 нико неће приметити да кује заверу 431 00:29:04,320 --> 00:29:07,800 стратегија за контактирање полиције. 432 00:29:09,280 --> 00:29:10,120 Браво. 433 00:29:13,280 --> 00:29:16,560 честитам, јер је један од вас успео, 434 00:29:17,800 --> 00:29:20,280 снимио слику изнутра 435 00:29:21,080 --> 00:29:22,720 и послао га полицији. 436 00:29:23,400 --> 00:29:25,400 <и>Анибал Кортес, рођен у Хетафеу. 437 00:29:25,760 --> 00:29:28,040 Он је стручњак за аларме, радио је две године 438 00:29:28,200 --> 00:29:29,760 у компанијама за обезбеђење. 439 00:29:29,840 --> 00:29:32,040 Он је повезан са провалом виле у Женеви. 440 00:29:32,200 --> 00:29:34,240 Има потерницу коју је издао Интерпол. 441 00:29:34,800 --> 00:29:39,720 Па бих волео да му дам шанса да се искорачи 442 00:29:39,880 --> 00:29:42,400 па му сви можете захвалити. 443 00:29:42,920 --> 00:29:44,920 И дај ми тај телефон. 444 00:29:45,160 --> 00:29:48,480 Мора да је посетио Краљевску ковницу новца да проучава алармне системе. 445 00:29:49,800 --> 00:29:52,400 Проверите чврсте дискове компаније за обезбеђење. 446 00:29:53,440 --> 00:29:56,640 Уз мало среће, можда је отишао тамо са још неким члановима банде. 447 00:29:56,800 --> 00:29:57,680 Хелсинки. 448 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Скини га. 449 00:29:59,920 --> 00:30:02,200 -Хајде. -Јеси ли болестан или шта? 450 00:30:03,120 --> 00:30:04,160 Обратите пажњу. 451 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 Хајде, скини кошуљу. 452 00:30:09,800 --> 00:30:11,680 -Хајде. -Био је то један од вас. 453 00:30:16,520 --> 00:30:19,080 Не знам ко је то био. 454 00:30:22,480 --> 00:30:24,440 Денвере, скини је. 455 00:30:35,440 --> 00:30:38,200 Снимили сте видео 456 00:30:40,000 --> 00:30:41,800 у телефонској соби, зар не? 457 00:30:50,240 --> 00:30:52,240 -Шта има? -Не могу да дишем. 458 00:30:53,400 --> 00:30:56,080 Пусти ме да идем са девојкама. 459 00:30:56,240 --> 00:30:58,000 Берлин, водим је. 460 00:31:01,960 --> 00:31:04,200 -Берлин. -Шта је сад? 461 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Знам шта се десило. 462 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Ометио сам се и видео сам да Алисон покушава да обришем јебену фотографију, то је све. 463 00:31:12,480 --> 00:31:13,840 Грешка, то је све. 464 00:31:14,440 --> 00:31:16,480 шта има, да ли имате дефицит пажње? 465 00:31:16,560 --> 00:31:18,880 Јер ако јеси једно од оне деце са проблемима, 466 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 Требало би да будем први који ће сазнати. 467 00:31:21,160 --> 00:31:22,440 Немам никаквих проблема. 468 00:31:25,680 --> 00:31:29,640 Токио је ушао, у реду? И свађали смо се, то је то. 469 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 -Неће се поновити. -Сада видим. 470 00:31:33,600 --> 00:31:38,080 Још једном, све се сруши из сентименталног разлога. 471 00:31:41,440 --> 00:31:43,640 Не знаш колико ме подсећаш на себе. 472 00:31:44,720 --> 00:31:50,160 Ја сам имао 18, она 44, она је била моја учитељица француског, 473 00:31:50,240 --> 00:31:52,080 -Био сам изванредан. -Не знам о чему се ради. 474 00:31:52,240 --> 00:31:55,000 -Токио нема 44. -Она је 15 година старија од тебе. 475 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 А кад си млад а ти си са женом 476 00:31:59,040 --> 00:32:01,880 ко је на пола пута, све изгледа још боље. 477 00:32:02,440 --> 00:32:05,200 Они имају искуство тинејџерке немају 478 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 и још су захвалнији него оне ружне. 479 00:32:11,920 --> 00:32:15,440 Мој учитељ ми је дао њено зрело месо сваки пут 480 00:32:15,520 --> 00:32:19,080 као да ми је јебени рођендан. Знаш зашто? 481 00:32:22,160 --> 00:32:24,600 Јер са тобом они уживају у изгубљеној младости, 482 00:32:24,960 --> 00:32:28,640 пре него што се преврне низ падину старости. 483 00:32:42,120 --> 00:32:43,160 наравно... 484 00:32:44,800 --> 00:32:49,400 Наравно да постоји мала разлика између твоје љубавне приче и моје. 485 00:32:50,640 --> 00:32:53,000 У мом случају нисам био у пљачки са таоцима, 486 00:32:53,080 --> 00:32:55,440 угрожавање живота мојих другова. 487 00:33:10,280 --> 00:33:12,280 „Напад до епицентра новца. 488 00:33:12,360 --> 00:33:14,080 Најистакнутија пљачка икада. 489 00:33:14,160 --> 00:33:17,000 Бизарни позиви за пљачку међународне пажње“. 490 00:33:17,080 --> 00:33:19,120 шта ти мислиш? Хоћеш кафу? 491 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 Исусе, ми имамо службеника на интензивној нези, 67 талаца, 492 00:33:22,080 --> 00:33:23,760 много момака наоружаних до зуба 493 00:33:23,840 --> 00:33:26,520 и за новинаре ово је нешто чудно. 494 00:33:26,760 --> 00:33:28,280 Не занимају ме наслови, 495 00:33:28,360 --> 00:33:31,760 оно што ме брине је да имају превише информација и то не помаже. 496 00:33:31,840 --> 00:33:32,720 јеси ли добро? 497 00:33:34,120 --> 00:33:37,240 Излазим на ручак. Враћам се за 15 минута. 498 00:33:37,640 --> 00:33:40,840 У реду. Слушај, инспектор излази. 499 00:33:41,320 --> 00:33:42,960 <и>Одмакните папараце. 500 00:34:09,120 --> 00:34:12,440 Оставите кутије на земљи и вратите се заиста полако. 501 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 <и>Имам телефон у својој канцеларији, <и>у капуту. 502 00:34:53,240 --> 00:34:54,400 Овде је веома топло. 503 00:35:07,520 --> 00:35:09,000 Лек. 504 00:35:30,600 --> 00:35:31,520 идем... 505 00:35:32,120 --> 00:35:33,040 Хеј! 506 00:35:34,200 --> 00:35:35,080 Могу ли? 507 00:35:41,840 --> 00:35:42,880 Седи. 508 00:35:44,680 --> 00:35:45,920 Седи доле! 509 00:35:58,560 --> 00:36:00,240 Лек је овде. 510 00:36:03,640 --> 00:36:04,880 Дајте их. 511 00:36:10,120 --> 00:36:11,800 - Идем да седнем. -Чекај. 512 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 Изађи напоље. 513 00:36:18,280 --> 00:36:19,520 Изађи напоље. 514 00:36:49,200 --> 00:36:51,600 Можда мислите ово што ти говорим је срање. 515 00:36:52,680 --> 00:36:54,920 не мислим абортус је веома добра идеја. 516 00:36:59,520 --> 00:37:00,600 Хвала. 517 00:37:13,520 --> 00:37:17,520 <и>...отмичари су закључани <и>у Краљевској ковници Шпаније... 518 00:37:17,600 --> 00:37:19,240 Они не напуштају то место, зар не? 519 00:37:21,400 --> 00:37:22,640 Ти људи, мислим. 520 00:37:22,720 --> 00:37:24,920 Мора да си очајан да урадим тако нешто, зар не? 521 00:37:25,200 --> 00:37:27,320 То их чини тако опасним. 522 00:37:27,800 --> 00:37:29,840 Не, али не желе никога да повреде. 523 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Па, тако су рекли. 524 00:37:33,760 --> 00:37:36,400 Онда не би били наоружани, зар не мислиш? 525 00:37:37,360 --> 00:37:38,960 Наравно, претпостављам да си у праву. 526 00:37:40,520 --> 00:37:42,080 Али не покушаваш да пљачкаш 527 00:37:42,160 --> 00:37:44,800 Краљевска ковница са праћком, зар не? 528 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 <и>Нападаче је изненадила патрола 529 00:37:47,640 --> 00:37:49,760 <и>док су покушавали <и>да побегне са кесама новца 530 00:37:49,840 --> 00:37:52,680 <и>и пуцали су <и>двојица полицајаца који су покушали да.... 531 00:37:53,000 --> 00:37:54,120 Рачун, молим. 532 00:37:57,960 --> 00:38:01,360 И...? Знате ли колико их има? 533 00:38:01,440 --> 00:38:03,480 Јер на неким местима кажу да имају седам... 534 00:38:06,240 --> 00:38:07,480 -Извините. -Да. 535 00:38:12,440 --> 00:38:13,320 хало? 536 00:38:13,800 --> 00:38:15,880 <и>Ракел, дечак је био у музеју. 537 00:38:16,560 --> 00:38:17,600 Колико давно? 538 00:38:18,280 --> 00:38:22,080 <и>Пре три месеца, камере су га ухватиле <и>као део обиласка са водичем. 539 00:38:22,440 --> 00:38:23,400 Да ли је био сам? 540 00:38:23,480 --> 00:38:25,920 <и>Не, био си у праву, био је са неким. 541 00:38:26,000 --> 00:38:29,160 <и>Слушај, имамо идентитет <и>другог пљачкаша, 542 00:38:30,080 --> 00:38:33,760 <и>правосудна полиција ти је послала његову слику, <и>требало би да га примите одмах. 543 00:38:48,240 --> 00:38:49,280 где је то? 544 00:38:49,360 --> 00:38:51,080 о чему причаш? 545 00:38:51,680 --> 00:38:54,600 -Где је диктафон? -Али... који диктафон? 546 00:38:54,680 --> 00:38:57,840 Случајност је да си овде сваки дан постављајући ми питања. 547 00:38:57,920 --> 00:38:59,720 - За кога радиш? -Извини? 548 00:38:59,800 --> 00:39:01,720 - За кога јеботе радиш? - Нисам новинар, 549 00:39:01,800 --> 00:39:04,680 моје име је Салвадор Мартин, погледај мој новчаник. Антонио, молим те. 550 00:39:04,760 --> 00:39:06,680 -Шта није у реду, Салва? -Не знам... 551 00:39:06,760 --> 00:39:08,720 Знам га, долази сваки дан. 552 00:39:37,520 --> 00:39:39,400 Треба ти тесто за бебу, зар не? 553 00:39:39,560 --> 00:39:40,760 -Да. -Не... 554 00:39:40,840 --> 00:39:45,920 Да. Слушај, ово је пљачка, можда ћете добити нешто за вас. 555 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Не, не баш. 556 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Сакриј ово сада у доњи веш. 557 00:39:54,800 --> 00:39:57,880 То је 20.000 долара, довољно за пелене док не напусти универзитет. 558 00:39:57,960 --> 00:39:59,000 Није то. 559 00:39:59,600 --> 00:40:02,280 Заиста није то. Ценим то, али... 560 00:40:02,360 --> 00:40:04,200 Дај ми пилулу и враћам се унутра. 561 00:40:08,920 --> 00:40:09,800 У реду. 562 00:40:15,680 --> 00:40:16,920 Па шта има? 563 00:40:19,400 --> 00:40:21,360 -Он ће ти зезнути живот? -Извини? 564 00:40:21,640 --> 00:40:24,520 Твој син. Боље је да ти упропасти живот 565 00:40:24,920 --> 00:40:27,080 него било који ових дркаџија, или мене. 566 00:40:27,160 --> 00:40:29,760 -Хоћеш ли ми зезнути живот? -Живот се врло лако зезне. 567 00:40:29,840 --> 00:40:31,640 Једног дана радиш глатко, 568 00:40:32,240 --> 00:40:34,480 улазе четири лудака са Далијевим маскама, 569 00:40:35,560 --> 00:40:38,600 један од њих полуди, пуца из пиштоља и све крене наопако. 570 00:40:38,800 --> 00:40:41,080 Ово ти зезне живот. 571 00:40:44,840 --> 00:40:46,040 Није беба. 572 00:40:47,160 --> 00:40:50,000 Шта ти знаш о томе шта ме јебе горе? шта ти знаш 573 00:40:52,640 --> 00:40:54,000 Моја мајка је хтела да ме абортира. 574 00:40:55,440 --> 00:40:56,400 Али прво... 575 00:40:56,920 --> 00:41:00,160 ушмркала је нешто од смећа које је имала да плати абортус. 576 00:41:01,200 --> 00:41:04,920 И општинска полиција ухапсио је у усраном портику. 577 00:41:05,920 --> 00:41:09,080 Рођен сам међу затвором, дроге и полиције. 578 00:41:09,840 --> 00:41:10,920 А шта ти знаш? 579 00:41:14,560 --> 00:41:17,120 Јер изгледа твој посао није авантура, 580 00:41:17,200 --> 00:41:19,280 а можда ни твој живот није сјајан. 581 00:41:19,360 --> 00:41:21,160 -Или се бавите "килатесом"? -Пилатес... 582 00:41:21,240 --> 00:41:23,200 Тако да сам био у праву. И пиће у петак. 583 00:41:23,280 --> 00:41:25,760 То је срање, човече! Беба је зезнула још један план. 584 00:41:25,840 --> 00:41:28,200 са ким излазиш? Где су ти пријатељи? 585 00:41:28,280 --> 00:41:32,520 ја ћу ти рећи. Код куће, са својим бебама. Да ли изгледају зезнуто? 586 00:41:33,760 --> 00:41:34,640 Не, зар не? 587 00:41:35,360 --> 00:41:38,200 Какву лудост радиш да не можеш то са бебом? 588 00:41:41,320 --> 00:41:43,800 Ако је отац сероња и недостаје му, још боље, 589 00:41:43,880 --> 00:41:46,400 добићете сву наклоност. да ли знате колико твој син може да те воли? 590 00:41:47,880 --> 00:41:49,600 Шта радиш, Денвер? 591 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Дајем јој пилулу да прекине. 592 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 Шта има? 593 00:41:59,360 --> 00:42:02,200 Да ли треба да јој га ставите у уста са мало воде? 594 00:42:02,360 --> 00:42:04,120 Абортус је приватна ствар, зар не? 595 00:42:05,320 --> 00:42:08,240 Жене одлучују, али не пред свима. 596 00:42:10,000 --> 00:42:11,040 У сваком случају, ја сам... 597 00:42:12,320 --> 00:42:14,560 размислићу о томе док не изађемо одавде. 598 00:42:23,680 --> 00:42:24,720 Дивно. 599 00:42:27,760 --> 00:42:31,160 Драго ми је што желиш да наставиш са трудноћом. Заиста. 600 00:42:33,320 --> 00:42:36,200 Сада се вратите у канцеларију са осталима. 601 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Јеси ли управо дошао са момачке забаве? 602 00:43:41,040 --> 00:43:42,320 Или сте ишли тамо? 603 00:43:47,880 --> 00:43:50,160 <и>То није било први пут <и>Берлин је ставио руку 604 00:43:50,240 --> 00:43:51,920 <и>у гаћама поштене жене, 605 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 <и>али то би било први пут <и>Уклонио би га тако брзо. 606 00:43:56,600 --> 00:43:58,960 <и>Можда би Моника више волела <и>да пусти себе, 607 00:43:59,040 --> 00:44:02,600 <и>прати његов инстинкт и заборави <и>телефон који јој је зазвонио међу ногама. 608 00:44:03,360 --> 00:44:04,520 <и>Али није било тако. 609 00:44:08,600 --> 00:44:09,560 Денвер. 610 00:44:12,240 --> 00:44:15,880 Шта ће бити са нашим ауторитетом када она каже осталима? 611 00:44:17,400 --> 00:44:21,800 <и>Чак би и Берлин могао <и>разликовати задовољство од дужности. 612 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Убиј је. 613 00:44:26,080 --> 00:44:27,160 Чуо си ме. 614 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 да видимо. 615 00:45:38,400 --> 00:45:41,160 <и>Први пут сам схватио <и>увек нешто није у реду 616 00:45:41,240 --> 00:45:42,600 <и>у свим мојим љубавним аферама. 617 00:45:44,320 --> 00:45:45,880 <и>Увек су се бринули о мени. 618 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 <и>Али овај пут би било другачије. 619 00:46:02,400 --> 00:46:05,880 Шта има? Исусе, Токио! 620 00:46:06,440 --> 00:46:08,160 Проклетство, иди и нађи Берлин. 621 00:46:44,840 --> 00:46:47,480 <и>Слушај ме. Ако ико <и>поново га додирује, 622 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 Кунем се Богом да ће следећи пуцањ биће против Хелсинкија, 623 00:46:50,800 --> 00:46:53,000 Берлин или против тебе. 624 00:46:55,400 --> 00:46:57,920 Ти си тамо, слободан, 625 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 <и>док ризикујемо <и>наши јебени животи у овој мишоловци. 626 00:47:00,960 --> 00:47:01,800 ста? 627 00:47:08,320 --> 00:47:09,680 <и>Хелсинки, спусти пиштољ. 628 00:47:09,760 --> 00:47:11,800 шта то радиш? 629 00:47:13,000 --> 00:47:13,880 Хелсинки. 630 00:47:19,600 --> 00:47:20,720 Хелсинки. 631 00:47:22,120 --> 00:47:23,200 Спусти пиштољ. 632 00:47:30,080 --> 00:47:32,000 Не ради то, молим те. 633 00:47:32,080 --> 00:47:34,880 -Зашто си набавио тај јебени телефон? -Извини. 634 00:47:35,040 --> 00:47:36,760 Зашто си ме преварила? 635 00:47:37,280 --> 00:47:38,440 Токио... 636 00:47:39,640 --> 00:47:40,800 Рио, немој! 637 00:47:42,160 --> 00:47:45,840 Где мислиш да идеш? Данас си урадио више него довољно. 638 00:47:46,440 --> 00:47:47,320 Хелсинки. 639 00:47:57,800 --> 00:47:59,720 Знате ли шта ће се догодити ако те не убијем? 640 00:48:02,480 --> 00:48:04,280 -Убиће ме. -Не... 641 00:48:05,200 --> 00:48:06,920 А онда ће те убити. 642 00:48:07,600 --> 00:48:08,600 Па шта сад? 643 00:48:12,120 --> 00:48:14,040 <и>Нисам чак ни слушао своје вике, 644 00:48:14,120 --> 00:48:16,760 <и>Само сам хтео да пишем <и>јебено љубавно писмо. 645 00:48:17,240 --> 00:48:19,760 <и>Док оружје и погледи <и>су показивали на мене, 646 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 <и>стварност је пала као бетонска плоча 647 00:48:22,120 --> 00:48:25,880 <и>и познавао сам пет месеци <и>током кога сам веровао у нешто 648 00:48:25,960 --> 00:48:26,920 <и>било је готово. 649 00:48:27,160 --> 00:48:29,640 Твоја љубавна прича је зајебала твој план бекства. 650 00:48:31,280 --> 00:48:32,320 <и>Имају те. 651 00:48:33,960 --> 00:48:36,080 <и>И Рио такође, <и>полиција зна ко сте. 652 00:48:43,680 --> 00:48:45,440 <и>Ви сте у сваком информативном програму. 653 00:49:04,800 --> 00:49:06,240 Јеботе. 654 00:49:07,520 --> 00:49:09,000 Забога, човече. 655 00:49:11,480 --> 00:49:12,640 Хајде, човече. 656 00:49:15,400 --> 00:49:16,640 Хајде, човече. 657 00:49:18,000 --> 00:49:19,280 Ах... 658 00:49:19,600 --> 00:49:20,520 Ах... 659 00:49:21,840 --> 00:49:23,040 На коленима. 660 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 бр. 661 00:49:26,880 --> 00:49:28,360 Не гледај у мене. 662 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Не гледај у мене. 663 00:49:32,080 --> 00:49:34,400 -Молим те. -Не гледај ме јеботе. 664 00:49:34,480 --> 00:49:36,080 Не гледај ме јеботе.